www.HoundDawgs.org
Hei.
Noen ligger enda.
Skal vi spise middag hjemme i dag, så kan jeg lage mat?
Bare vi to.
I stedet for å gå ut?
Ja, gjerne. Om du vil, så.
Seriøst?
Det er greit.
Jeg har kylling.
Jeg liker kylling.
- Jeg er et kyllingmenneske. - Ja.
Hei, mamma.
Hvordan har du det?
Mahjong?
Du spiller ikke mahjong. Gjør du?
Jeg må legge på. Jeg ringer om litt.
Greit. Glad i deg.
Greit. Ha det.
Rachel?
Herregud. Rachel?
Fire måneder senere...
Hei. Hvordan går det?
Joshy ringte.
Går det bra med ham?
Husker du da jeg betalte depositumet -
- for det huset i Ojai til utdrikningslaget hans?
Han som eier huset, ringte Joshy -
- og spurte hva han ville gjøre.
- Ja. - Så...
Så ringte han meg og sa: "Hva vil du gjøre?"
"Du får ikke depositumet tilbake."
Og han sa: "Vi har huset."
Skal du dra?
Jeg vet ikke.
Er du stein?
Hei!
Hei.
Hvordan går det?
Hva?
Hva var det?
Vær forsiktig!
Jeg sa "hvordan har du det" i sted.
Jeg vet det. Det var åpenbart ikke et bra tidspunkt.
Nei.
Joshy!
Joshy?
Du.
- Ikke rør det. Det er et skarpskyttergevær. - Det er et luftgevær.
Ser du?
Det er ladd.
Visst pokker er det det.
Tenk hvordan det ville vært å være barn i 1939 eller 1964 -
- og bli med foreldrene dine på New York World's Fair.
De tar deg med på den chilenske paviljongen.
Og du lukter chilensk mat for første gang.
Du har aldri sett det før.
Du ser folk i tradisjonelle chilenske klær.
Hei, folkens. Ari?
Adam?
Jeg heter Eric.
- Hei. - Ja.
Morsom i e-postene.
- Hyggelig å møte deg. - Takk.
- Jeg liker å... - Ja.
Jeg liker å legge an tonen i e-posten -
- slik at folk vet hva de kan forvente.
- Det var kjempemorsomt. - Ja. Absolutt. Tonen er lagt an.
Jeg vet ikke om Joshua fortalte noe om meg, -
- men jeg bor i samme bygning.
Bodde med ham.
Det er faktisk det jeg tror helgen blir bra for.
Rense ganen.
Gjøre det lett og morsomt.
Jeg tror det er viktig å gjøre det lett.
Du tok med masse brettspill. Flott.
Ja.
Dette er det jeg gleder meg mest til.
Mecha Dungeon Crawl. Har du sett dette?
Nei.
Det er et skikkelig langt og komplisert spill.
Det tar et par timer å se på bruksanvisningen.
Så det er som Cranium?
Nei, det er ikke som Cranium. Det er mye mer komplisert enn det.
Mer som Apples to Apples?
Nei, det er ikke sånn heller.
Vi har en periode som er perfekt til disse spillene.
Du og Josh kan gjøre det.
- Og du og jeg kan... - Bli stein?
Svi av litt!
Jeg har pipe.
Kan dere la være å gjøre det her?
Jeg vil bare komme hit -
- og legge meg i senga og sove, -
- uten aske og avfallsprodukter og utstyr overalt.
Greit. Ingen avfallsprodukter her i rommet.
Jeg liker backpack hip-hop.
- Så klart. - J5, Dilated Peoples.
Alle sammen.
- Elsker Tribe Called Quest. - Stones Throw.
Ja, Stones Throw er kult.
Men jeg liker T-Swift også. Ikke sant?
Hei!
Hei, Joshua!
Hei, Eric. Herregud.
- Jøssenavn. - Hei.
Hei. Jeg heter Katee.
- Hei. Takk for at du kom. - Ja. Takk for...
Jeg har hørt mye om dere. Hei.
- Hei. Står til? - Hei.
- Bra. Med deg? - Har du det bra?
Vet ikke hvem du er, men liker å klemme deg.
Jeg heter Katee.
Er du bestyreren her?
På... nei.
- Nei. - Nei, jeg er bare Katee.
Ja. Katee fra Ojai.
Katee fra Ojai.
- Venn fra Ojai. - Møttes i går kveld.
Ja.
Vil dere henge? Vi skal rappe.
- Jeg må gå. - Greit.
Men ha det moro.
Jeg følger deg til bilen.
- Ha det. - Jeg er glad jeg fikk treffe dere.
- Ja. - Ja.
Hun virket kul.
Hvem? Katee?
Hun var det. Hun er det. Hun er veldig kul.
Hvordan møtte du henne?
- Jeg kom hit i går. - Akkurat.
Jeg var her før noen andre.
Og jeg hadde ikke noe å gjøre, så jeg gikk på baren i byen.
Og jeg vet ikke. Jeg var bare i baren. Og hun kom bort og begynte å prate.
Og det var lett å snakke med henne.
Bra for deg. Jeg er glad på dine vegne.
Hun er kul. Hun er virkelig det.
Vi kommer ikke til å gifte oss eller noe, men...
Hvem andre skal vi feire denne seksuelle seieren med?
Ja. Når kommer alle andre?
Dette er faktisk gjengen.
Alle andre meldte avbud.
Det er bare oss fire. Blir det rart?
Nei, ikke i det hele tatt.
Små grupper er kule.
- Ja. - Vi blir som Beatles.
Vi er som Beatles. Du er som John og Paul.
Jeg er Ringo, for jeg er morsom. Jeg ligner et klatrepungdyr.
Og jeg er George, for jeg er litt stein. Og jeg får ikke nok av sola.
Jeg er George Martin.
Ja, den viktige femte Beatles-fyren.
Jeg elsker å møte nye folk. Han her har kokain.
Du kaster vannbomber.
Han nekter å gå i bassenget, men det skal han.
Si fra om det er rart, for jeg vet...
Det er ikke rart.
Hva gjør du der borte?
Jeg prøver å få WiFien til å funke.
Vi er på en hytte i Ojai. Den kommer ikke til å funke.
Men jeg kan ikke være utilgjengelig på Internett, -
- og også her oppe uten mobildekning en hel helg.
Hvem bryr seg? Det er helg.
Jeg ringte Shauna da jeg kjørte av motorveien.
Og jeg sa: "Jeg har ikke dekning. Elsker deg."
Ja, men jeg ringte ikke Marissa.
Hun vet ikke at jeg er her eller at jeg ikke er tilgjengelig -
- om hun prøver å ringe eller sende e-post eller noe.
Hvorfor vet ikke Marissa at du er her?
Hun bestemte seg bare for at hun måtte -
- være et sted der jeg ikke bor inntil videre.
Pokker. Så synd.
Hun kommer i bunn og grunn og sier -
- at etter nesten ti år, så finnes det et helt liv hun føler at hun går glipp av, -
- og at hun trenger armslag.
Jeg reagerte med å oppføre meg på en måte jeg syntes var oppmerksom, -
- og hun syntes var klengete.
Så synd. Det må være vanskelig.
Brudd er vanskelige.
Det er ikke et brudd akkurat nå.
Greit.
Jeg tror det er en fordel å ha venner i nærheten.
Vi snakker om det nå.
Og jeg kan snakke om det med Josh.
Ikke fortell Josh om det. Vi er på tynn is her.
Det er bare oss fire. Ingen kom.
Han har det vondt, og han har opplevd mye.
Og nå har jeg også det vondt, og jeg føler at vi -
- kan kjenne oss igjen i hverandre på en måte dere ikke forstår.
La oss ikke sammenligne smerten ved et brudd, -
- eller hva det nå er, med det Joshy opplevde.
Alle får et figurkort.
Og nå leser jeg det om angrep og evner.
Klare? "Angrepsevner og angrep på monster."
"Symbolet viser om evnen er til nærkamp eller fjernangrep."
Ja. Adam. Jeg har et spørsmål.
Jeg kan svare, for jeg tror jeg vet hva du skal si.
Hva da?
Om du lurer på hvorfor figuren har -
- et oktogon nederst og står på et heksagon -
- som er koblet til sentrum, -
- lover jeg at vi kommer til det veldig snart.
- Var det spørsmålet? - Nei.
Her er spørsmålet.
Burde vi spille dette nå?
- Absolutt. Hundre prosent. - Ja.
Kan jeg foreslå en annen mulighet?
Vi går ut i kveld. Vi går på bar, The Lone Angus.
Jeg har undersøkt mye på Yelp og TripAdvisor.
Det er en morsom lokal bar.
Den er litt nedslitt, men ikke for nedslitt.
Kanskje det passer å dra til baren -
- i morgen ettermiddag under happy hour, -
- når det er lyst ute, og vinduene er åpne, -
- og drinkene er billigere.
Hva er greia med deg og åpne vinduer på bar?
Det er fint å få vekk litt av barlukta.
Si at vi drar på bar i kveld. Tar noen drinker, tar det rolig.
Kommer tilbake hit, våkner i morgen.
Vi sitter rundt bordet. Vi er klare til å spille.
Bare så det er sagt, -
- har Adam og jeg ønsket oss dette spillet lenge.
Vi hjalp til med å finansiere det. Vi åpnet det for første gang i kveld.
Akkurat. Eller vi kan dra i baren, og om den ikke er kul, -
- kan vi komme tilbake hit og spille i kveld.
Hadde ikke det vært moro? Spille sent på kvelden?
Om du vil gjøre det i morgen, så...
Det er vel noe å tenke på.
Jeg har planlagt mye.
Vi tar en liten middag i kveld. Går på kasino, spiller litt kort.
Ja. Tar en matbit. Men vi skal ikke bare drikke.
- Vi skal ha en fin middag. - Velkommen til The Lone Angus.
Jeg er servitøren deres. Jeg heter Greg.
- Hyggelig, Greg. - Herlig, Greg.
Jeg har fire tequilashotter og en Cola Light.
- Flott. - Kult.
Med is.
Vi bestilte ikke tequilashotter, så det er greit.
Det er ikke det bartenderen sier.
Men det er greit. Vi...
- Vi kan ta dem. - Men vi bestilte dem ikke.
Så jeg synes ikke vi skal måtte betale.
Apropos det:
Bestilte dere drinkene deres i baren?
Ja, for du var ikke her. Så vi...
- Vi kommer til bordet. - Ja, men du var ikke her.
Vi ventet i et kvarter...
Jeg var her. Jeg har vært her siden fem.
Å? Du har ikke vært i...
- Det er greit. - Dere gikk rett i baren, -
- akkurat som alle andre drittsekker...
Er vi drittsekker nå?
- Eric. - Ja, du er en drittsekk.
Hent en vindusvisker til meg, -
- for du spyttet meg i ansiktet.
Kan du ikke ta den...
Kan du ikke trykke den opp i ræva di?
Hva skjer?
- Hei. Hvordan går det? - Herregud!
Det var flott. Hei, folkens.
Dere skulle sett dere selv.
- Vi lurte dere godt. - Se på ansiktene...
- Dere... - Ja.
Dette er kompisen min, Greg. Jeg inviterte ham til å bli med.
- Dette er Josh. - Hei.
Dette er Ari. Dette er Adam.
Adam. Hyggelig å møte deg. Greg.
Ari? Greg. Josh, dagens mann.
- Greit. - Greg.
Sett deg.
Takk for at jeg får være med.
- Ingen årsak. - Ikke noe problem. Takk for...
Han sa det var utdrikningslag, -
- og jeg sa: "Får jeg bli med?" Og han sa: "Ja da."
Nei, jeg... Jeg skulle gifte meg.
Ikke nå lenger, så vi redder helgen,
- og det er bare for gutta. - Ja.
Vi bruker det som guttehelg.
Jeg trodde du sa det var utdrikningslag.
Skal du ikke engang gifte deg?
Nei. Vi skal ha det like moro som i utdrikningslag, -
- men det er bare en guttehelg.
Vet du hva? Vi bruker ikke det ordet.
Slo dere opp?
Jeg skulle gifte meg, men ikke nå lenger.
Det er viktig at vi går videre fra det.
- Det er greit. - Det ble...
Og bare lever i nuet.
Det er alt jeg gjør. Det er det jeg liker.
- Vi skåler for ingenting. - Ja.
- For ingenting. - For ingenting.
God idé. For ingenting.
- For helgen. - Faen ta kjerringa. Hun fortjener deg ikke.
- Igjen, ikke... - Ja, kanskje ikke...
Som sagt, inviterte jeg Greg til å bli med i helgen -
- fordi vi har det ekstra rommet. Med ham er festen i gang.
Ja. Takk for at jeg får være med.
Hyggelig av dere å inkludere meg i denne spesielle helgen.
Vi er færre enn vi trodde, så jeg tenkte -
- at vi kunne spre oss.
Så ingen må dele rom. Så vi har faktisk ikke et ekstra.
Siden dere er kompiser, kanskje dere kan dele.
Jeg kan ikke dele rom med noen.
Og tro meg, ingen vil dele rom med meg.
Jeg fikk diagnosen søvnapné, og jeg må bruke den masken.
Ja, det er som Bane.
Vil du bli sugd?
Ja.
- Klassisk Bane. - Grusom Bane.
Skål for nye begynnelser.
- For nye begynnelser. - Elsker det.
For nye begynnelser, ikke sant?
Det er tomt. Samme det.
Kelner. Hva med en ny drink?
Faen ta deg!
Unnskyld. Jeg vil ikke snakke med lege.
Jeg vil snakke med en farmasøyt.
Ja. Du store.
- Ja. - Sjokkerende kaldt.
Ja. Greg er morsom, ikke sant?
Greg er herlig!
Jeg er stor fan av ham.
- Ja. - Han er så intens.
- Ja! - Ja.
- Jeg sender den. - Gjør det.
Går det bra?
Ja.
- Ja. - Ja.
Jeg har det flott. Og du?
Bra. Jeg vil bare sørge for at...
At det er greit for deg, det som skjer.
Ja. Det ser ut til å bli morsomt.
Den sprang rundt på gulvet.
Og vi hadde et rundstykke vi ikke ville...
Skilpadder er et afrodisiakum.
Ville du spise skilpadden?
I ettertid kunne vi bare plukket den opp etter skallet...
Tull som går to år tilbake.
Ja, men hvorfor er dette rett tidspunkt til å ta opp...
Det er ikke engang relevant for det vi snakker om lenger.
Det er ikke en del av det jeg prøver å diskutere.
Om du sier at det er noe jeg frivillig -
- eller med vilje har unngått, er det sprøtt.
Jeg er glad dere er her.
Tuller du? Ja.
Jeg tror noen følger etter oss.
Nei. Beklager.
Jeg ser...
Hva er det som skjer? Hvem er du?
Går det bra?
Ja. Jeg ser etter mobilen min.
- Greit. - Greit.
Har dere sett en mobil?
- Hadde den deksel? - Nei.
- Dekselløs. - Jeg har ikke sett den.
Beklager. Dette er Josh.
- Ja. Jeg heter Josh. - Hei, Josh. Jeg heter Jodi.
- Hei, Jodi. - Hei.
- Hei. Ari. - Hei, Ari.
- Står til? - Skal jeg holde den?
Ja takk.
- Kan jeg holde den i lungene mine? - Ja.
Du fryser. Du trenger...
Hvordan visste du det?
Kanskje...
Jeg gir deg genseren min.
Takk. For en gentleman.
- Her, ta to. - Takk. Nei, jeg trenger den ikke.
- Ta to. Nei, ta to. - Nei da.
- Se. - Det...
Se. Dobbelt så mye varme.
Dobbelt gentleman-angrep.
- Hva... - Beklager.
Er dere drapsmenn, eller?
- Nei da. Vi er ikke drapsmenn. - Enda.
Hva gjør du i Ojai?
Ja, hva bringer deg hit? Er du herfra?
Jeg er her på bursdagsferie. Jeg blir 30.
Så kult.
Er du sammen med venner?
- Ja. - Kult.
De er ikke kule nå. De er skikkelig jævlige.
Vi har en rar... Ikke rar, men en festgreie.
Jeg har en rar festgreie.
Jeg tror alle festgreier er litt rare.
- Hallo. - Halloen.
Dette er...
Sa noen "rar festgreie"?
Hei. Adam.
Jodi.
Vi er roboter.
Jeg er singel nå, så...
- Hva er det du gjør? - Seriøst, Adam?
- Hva er det? - Går det bra?
Jeg hadde litt dekning, så jeg tok en telefon.
Beklager å dra deg inn i rotet mitt.
Jeg liker det.
Ti år av livet mitt gikk nettopp i dass.
Vi snakket om dette. Vi snakket om å ikke...
Ja, men alt er annerledes nå.
Alt er annerledes. Det suger. Alt er verre.
Så synd. Så det blir ikke deg og Marissa?
Nei. Ti år rett i dass.
Det går fint, men på den annen side -
- har Eric funnet et kasino i nærheten, som han sier at er områdets beste.
Høres gøy ut. Jeg vil på kasino.
Er det kasino her?
Trodde ikke dere ville bli oppspilte over det.
Dere ser kalde og dumme ut, begge to.
- Men ser de ut som drapsmenn? - Ja.
Jeg trenger ikke denne. Tusen takk.
Sikker? Jeg fryser.
Masse entusiasme for Erics kasinoidé?
Jeg tenkte vi kunne dra hjem etter dette,
- og ha leggetid... - Ha leggetid?
Adam, er dette...
Hva kaller du det når det er på tide å legge seg?
Tidspunktet jeg legger meg.
Går det bra?
Ja. Eller, så klart ikke, men...
Ja.
Beklager. Jeg mente ikke å bare plumpe ut...
Nei, det er digert.
- Jeg la akkurat på og... - Ja.
Jeg så bort og så Eric og han fyren og dere her borte.
Og jeg følte bare -
- at jeg måtte si det til noen, men det burde jeg ikke ha gjort.
Om du trenger å snakke om det, kan du det.
- Nei, det går fint. - Sikker?
- Ja. - Jeg kan gjøre sånn.
Det kjennes varmere, men faktisk...
Og armene dine er merkelig tunge.
Jeg er en stor, sterk jøde.
Det er du egentlig.
Du ser ut som noens fetter.
Eller en gutt fra leirskolen som jeg var forelsket i.
- Hvilken leirskole var du på? - Seriøst?
Jeg var på leirskole østpå, så jeg...
Jeg også.
Hvor?
Blue Star.
Du tuller. Jeg var på Blue Star.
- Nå tuller du. - Nei, du tuller.
Bevis det.
Blue Star, der jødene er.
Ja.
Hei!
Pokker ta.
Fy søren.
Vi går på kasinoet. Vil du bli med?
- Jeg? - Ja, du burde bli med.
- Vi trenger en fru Fortuna. - Ja.
- Jo flere, jo bedre. - Jeg kan være fru Fortuna.
Men jeg vil finne mobilen min.
Og jeg tror faktisk jeg la den igjen hjemme.
Jeg tok den ikke med i utgangspunktet fordi jeg er kul og vil logge av.
Så klart. Gå ut av The Matrix.
Kan du følge meg ned, bare for å se om den er der?
Jeg vil ikke bli drept.
Gjerne, men Joshy er faktisk...
Han var her ofte som barn og kjenner området.
Vi går på kasinoet. Kom og møt oss senere. Du også.
Nei, jeg kan godt følge deg hjem.
Har du hørt om -
- den tampongpyramiden de satte fyr på?
For så å dytte dem ut på vannet?
- Du tuller. Var det deg? - Ja.
- Herregud. - Ja.
Den svidde nesten av et par båter.
Og det stinket.
- Det... - Det var som en kjemisk brann!
Hva er oddsen for at du som barn så det samme som meg som barn?
De samme somrene?
Det er sprøtt. Like somre.
- Ja. - Like somre.
Det samme vannet.
Tonie, Tonie, Tonie.
T-O-N-I-E
- Hvorfor staver du det sånn? Tonie. - Tonie.
Positive vibber, positiv energi.
Jeg må være forsiktig.
Adam, se her. Du fikk det som du ville.
Vi spiller sammen.
Jeg ville spille et spill vi kunne samarbeide om som venner.
Men vi spiller sammen.
Vi samarbeider mot Tonie.
Det føles litt som en apepote nå.
Hva betyr det? Apepote?
Jeg skulle ønske vi spilte et spill, og det gjør vi, -
- men det er den tristeste, rareste, verste versjonen av det, -
- for jeg taper penger og er stresset.
Så det er som om du gikk til en apeselger -
- og sa: "Gi meg en ape."
Og så ga han deg bare hånda?
Nei. Du tolker det for bokstavelig. Hånda er forbannet.
Som en nisse. Du finner dem, -
- og så er de skikkelig tvilsomme.
Trodde de var tvilsomme før du tok dem.
Men når du tar dem, er de slaven din.
Nå...
Dette er faktisk... Det er fantastisk.
Ja.
Du burde se stedet der jeg bor. Det er som en turkis-forhandler.
- Det er som en kidnapperbule. - Ja. Veldig.
Jeg ser for meg sokken tenåringsgutter bruker
- for å runke inn i... - Runke inn i?
...gjort om til et hus.
Det er ganske passende.
Takk for turen.
Det var veldig fint.
Nei, du skal ha takk. Det var rart å møte noen fra Blue Star.
- Jeg vet det. - Det er så sprøtt.
Ja. Du kjenner meg.
Jeg må gå inn, men du skal få denne.
For jeg er ingen tyv, selv om jeg sikkert virker veldig tøff.
Jeg er ingen tyv, og jeg vil ikke stjele genseren din.
Greit. God natt.
- God natt. - Takk.
Nei, takk til deg.
Venter du på at jeg skal komme meg inn?
Ja. Jeg vil ikke gå før du er inne.
Så søtt.
Det er det man skal gjøre.
Jeg har ikke nøkkelen min.
Beklager. Jeg glemte det. Jeg røykte gresset ditt. Min feil.
Jeg tenkte ikke over om jeg hadde nøkkel eller ei.
Greit.
Jeg er flau. "En jente jeg møtte på bar", liksom.
Kom, så drar vi tilbake til baren.
- Vi finner vennene dine. - Det er mye å være flau over.
Trommer i verdensrommet.
Du.
Han pleide å gå på parkeringsplassen på Dead-konserter.
- Jeg gjorde det! - Og hadde trommesirkler.
Jeg hadde trommesirkler.
Jeg solgte syre i fem minutter. Så fikk jeg panikk og sluttet.
Jeg så den siste Grateful Dead-konserten.
Jeg så den siste de hadde på Meadowlands.
Du var ikke på den siste konserten. Jeg var der.
Ikke prøv å stjele greia mi.
- Det er ikke greit. - Joshua?
Joshua, du virker litt nedfor.
Jeg... Nei. Jeg...
- Sikker? - Ja, det går fint.
Jeg har løsningen, og det er mer musikk.
Hva gjorde du?
Det heter drama-rama, men vår var falsk.
Det var den første dagen jeg hadde mensen, -
- og jeg blødde mye.
Jeg kastet bindet i søpla hjemme hos en venn.
Men så tok puddelen hennes bindet ut av søpla.
Og den pene broren hennes så at musa mi blødde.
Og det var bare...
Som Penthouse-brev til jenter som får mensen.
Hva er Penthouse-brev? Herregud.
Hallo?
Det er veldig Twin Peaks-ete. Og jeg håper drittvennene mine tok veska mi.
Jeg vet ikke hva du skal nå, -
- men du kan henge med drittvennene mine.
Jeg kan henge med drittvennene dine. Er de teite?
- Ja, de suger. - Kult.
Du kommer til å hate dem.
Og de opplever masse følelsesladde greier.
Så det blir fint.
- Hvordan kan jeg stå imot? - Ikke lett.
Du er dømt for forbrytelsen...
- Men nei... - ...å stjele brød!
Nei, vær så snill.
Du har alt brent ned gullsmedbutikken min.
Herregud! Fy faen!
Det var vondt.
Men det var bra. Det var kjempemorsomt.
Det er jenta fra baren!
- Hei! - Jodi.
- Hei. - Hei, Jodi. Jeg heter Eric.
- Hei! - Jodi?
- Staver du det J-O-D-I? - Går det bra?
Her. For det vil jeg kysse deg slik europeere hilser på.
Greit.
Jeg skal bare hilse på slik europeerne gjør.
Du hilser på.
Greit.
- Hei. - Jeg skjønner det.
- Vil du ha gress? Vi har det her. - Ja takk.
Det er veldig urovekkende.
- Han sikter på meg med gevær. - Det vil jeg ikke.
Det er et luftgevær.
Samme greia. Det er alltid rart.
Josh, vi har gjester.
- Du virker fortsatt litt nedfor. - Det går fint.
Her. Kan jeg foreslå noe?
Hvordan skal vi øke innsatsen, Kemosabe?
G-Rock der borte skal skyte meg...
I pikken!
Ja!
Ja, han skal skyte meg i pikkhullet.
Jeg skal ha koppen på hodet.
Men så skal han skyte meg rett i kølla.
Vil du at jeg skal gjøre det?
Om koppen faller, får han skyte meg i bonanzahullet.
Bonanzahullet?
Vet dere hva jeg synes et rumpehull ligner?
Som øyet til et sjimpanseoffer.
Joshua, kan jeg få kommentarer i Harry Caray-stil?
Perfekt. Det er flott.
Jeg tenkte litt.
Vi var her for et år siden.
Her med damene våre.
Marissa og Shauna og
Rachel.
Det er interessant at...
Jeg vet ikke. Jeg bare tenkte på det.
- Du. - Beklager.
Josh, se på meg.
Det er ikke greit.
Det er ikke greit å være lei deg!
Forstår du?
Du skal være glad. Det er den du er.
Denne triste personen, -
- det er noe du tror du er, men du er ikke det.
Om du skulle være trist, hadde det kjentes godt.
Men det gjør det vel ikke? Hva kjennes godt? Å være glad.
Du burde ha det bra, så vær glad! Vær den du er!
- Beklager. Jeg mente ikke... - Nei.
Nei. Du får ikke lov å beklage -
- så lenge jeg er her.
Takk for det, Greg.
Ja, Greg! Bra oppmuntring!
Skal vi lage nye minner, Joshua?
Hva mener du?
Joshua, jeg skal til å skytes i pikkhullet for din skyld.
- Ja! - Så bare kommenter det.
Ta Harry Caray.
Greg sikter med geværet.
Han har siktet seg inn for å skyte Eric i penisen.
Om den røde koppen faller, -
- må Eric bli skutt i bonanzahullet.
Akkurat der sjimpanseofferets øye er.
Nydelig! Herregud!
Herregud! Den traff ikke pikkhullet, men den streifet ballene mine.
Herregud, du streifet ballene hans!
Et veddemål er et veddemål. Koppen falt.
Det ser ut som du skal skyte meg midt i bonanzahullet.
Ja.
Regler er regler.
- Ja! - Kanskje...
Vil du egentlig bli skutt i bonanzaen?
Kanskje vi kan gjøre noe alle er med på.
Med seks stykker -
- kan vi ha en kort kampanje i Mecha Dungeon Crawl.
Mekka? Mekka Dungeon? Er det muslimsk?
Nei, det er mekanisk.
Det er et veldig komplisert brettspill.
Vi kan spille det raskt.
Med så mange går det fort.
Jeg tror det er ille for meg å spille et komplisert spill nå, -
- for jeg har røykt kjempemye.
Jeg tok en bong, og jeg har ikke lyst å spille spill.
Jeg kan ikke gjøre det med dere.
Vi kan spille det veldig kompliserte spillet som kan vare i seks-sju timer -
- med et par fremmede som er høye på gress.
Eller vi kan sette oss i boblebadet.
Jeg velger boblebadet!
- Damen vil ha boblebadet. - Boblebadet.
- Herremannen vil ha boblebadet. - Joshy?
- Tja... - Flott. Det blir boblebadet.
- Her. - Jeg tar fra deg denne.
Ja, du kan ta den. Jeg vil ikke ha den.
Greit.
Vi er klare for bobler.
Greit.
- Jøss. - Herregud.
Et lite problem med boblebadet. Det er ikke varmt.
Det damper av det.
Det er bare fordi vannet er varmere enn lufta.
Greit. Vi fester inne.
Ikke så fort. Har satellittutsikt over hele nabolaget nå.
Har funnet naboenes boblebad.
Og jeg tror jeg har funnet riktig plass.
Snakker du om å snike oss inn?
Ja, vi skal snike litt.
Og vi skal ta en liten dukkert. Så skal vi stikke av.
Det er perfekt, -
- for de har ikke alarmklistremerker på porten.
Så det går bra å komme inn.
Jeg synes vi skal gjøre det.
Ojai har fellesboblebad. Boblebadet mitt er boblebadet ditt.
Til boblebadet!
Vi drar.
Adam, vil du ikke uti?
Nei, jeg liker ikke slikt.
Snek du deg inn bare for å sitte her?
Jeg vil henge med folk, -
- men la dem ha det moro. Jeg liker ikke sånt.
Beklager at jeg ikke ville spille.
Det er greit. Ingen har lyst. Du er bare en del av spillet.
Ja. Jeg vet at jeg er en fremmed -
- som har tatt dop og drukket og ikke har bukser på, -
- men jeg ønsker deg alt vel. Jeg håper det går bra med deg.
Du er vel den første av mange bukseløse damer jeg får møte.
- Jodi? - Ja.
Det er greit. Jeg vet at du vil uti.
Beklager. Jeg har noen greie venner.
Jeg har en venn jeg kan presentere deg for i morgen om du vil.
Hun er grei og morsom. Ikke så grei, men ganske morsom.
Liker hun desperate, nedbrutte menn uten noe å tilby?
De fleste amerikanske damer liker slikt.
Velkommen til boblebadet.
Velkommen til boblebadet, Jodi!
Takk.
Jodi er i boblebadet
Jodi er i boblebadet.
Hørte dere det?
De er sikkert Fondaene. De vil bli med i boblebadet.
- Jodi? - Hva er det?
Har du noe du vil si om å bli med i Boblebadfellesskapet?
Kult, morsomt, nytt, en overraskelse. I kveld, kvelden. Jeg elsker det.
Fremmede, redd.
- Jeg er glad. - Jeg er hos venner!
Adam, vi kan spille spillet ditt i boblebadet.
Det er umulig.
Adam, kom uti.
Adam.
Kom igjen, kompis.
- Han vil ikke. - Ari?
Ja?
Søsteren min er nydelig, og hun er tannpleier, -
- så hun har egne penger.
- Så flott. - Hvorfor sa du det?
Dere hørte vel det?
- Var det bare jeg som hørte det? - Jeg hørte det.
- Det er sikkert hunden. - Hva er det?
Det er en drapsmann i busken.
Det er ikke en drapsmann.
Det er Billy Baldwin.
Det er Laura Derns labrador.
Nei, jeg mener det.
- Jeg mener det. - Jeg stikker.
- Hva? - Jeg stikker.
- Stikker du? - Det er Joshuas helg.
- Ari? - Seriøst?
Vi må bli med Joshua.
Vi må snakke sammen senere.
Ja.
- Bare litt. - Nei.
Jeg trenger ikke snakke hele natta.
Alt mulig. Nei.
Jeg møtte en gjeng fremmede og snakket hull i hodet på dem.
Og så bare...
Jeg forstår det du sa i sted, -
- om backpack hip-hop.
Jeg tror det er en hip-hop-stil -
- som ikke blir nevnt så ofte. Du har Talib Kweli, Blackstar,
Tribe Called Quest, De La Soul.
Jeg tror hip-hop er en viktig del av kulturen vår.
Jeg er helt enig.
Men har dere ikke -
- vært på Tanglewood for å se James Taylor?
- Ja, hundrevis av ganger. - Ja!
Så kult!
Vet du hva som er kulest? Dette er den kuleste fyren vi kjenner!
Du. Blås inn i munnen min.
Kom igjen.
Det er morsomt. Blås inn i munnen min.
- Gjør det. - Kom igjen. Blås.
Ja! Dere er bandet mitt!
Her er trompeten din.
Når du tenker på grunnleggende paradokser, -
- sier et av dem, Bootstrap-paradokset, -
- at uansett hva som skjer når du drar tilbake i tid, -
- uansett hvilken informasjon du tar med deg, har den alltid vært der.
Så om du drar tilbake -
- til i går for å gi deg selv et bra aksjetips, -
- betyr det at det aldri har fantes en virkelighet der du ikke fikk det.
Dette er fantastisk.
- Takk. - Utrolig.
- Den andre versjonen av det... - Jævlig kult.
Takk.
Den andre versjonen av det er bestefarsparadokset, -
- der uansett hva som skjer når du drar tilbake, -
- er det en versjon av det som skulle skje.
Så om du drar tilbake og bestefaren din dør, hindrer det ikke deg i å bli født.
Det betyr bare at noe annet må skje, -
- og det måtte det hele tiden.
Du hadde funnet ut at den du trodde var bestefaren din, -
- ikke egentlig var bestefaren din.
Men hva med Marty McFly? Han drar tilbake og tar...
Han begynner å forsvinne.
Det du beskriver, er en fremstilling av tidsreise i populærkultur.
Det jeg snakker om, er vitenskap.
Snakker du om noe som er ekte?
Ja. Ari, du hadde et spørsmål.
Adam, om tidsreise fantes, tror du ikke vi ville visst om det, -
- fordi noen hadde kommet tilbake i tid og sagt det?
Godt poeng.
Vi lever i det som heter alfatidslinjen.
Og vi har ikke kommet til den store hendelsen -
- der alt vi kjenner til endres.
Om det er alfatidslinjen, er vi her borte nå?
- Kan jeg bare skåle... - Ja.
...for hvor interessant det er?
Ja.
Og for en kul gruppe Joshua har samlet her i kveld -
- til en fin kveldssammenkomst.
Skål for det.
Ja.
- Jeg tar det du har. - Ja. Hei.
- Absolutt. - Vær så god.
Verdens rareste måte å våkne på.
Ja, det er min måte å si takk for at jeg fikk -
- ha en sjuendeklasse-overnatting uten tungekyss og berøring.
Ingen årsak.
Sjuendeklasse-overnatting.
Beklager at jeg trengte meg på.
Tuller du? Det var moro. Du sov her. Det er ikke så farlig.
Nei.
Hvorfor er hånden din sånn? Flytt hånda.
Jeg har ikke pusset tennene.
Jeg bryr meg ikke. Kom igjen.
Hva tror du klokken er?
Du burde...
Kan jeg få låne tannbørsten din?
Så klart. Den er hvit og turkis.
Den er ikke som robot-romvesen-greia til Adam.
Har han en nerdete tannbørste?
Sjokkerende.
Hallo?
Fint sted.
Kom inn.
Jeg er sulten.
- Hallo? - Er du sulten?
- Ja. - Josh?
Tror du de sover fortsatt?
- For et rot. - Har noen...
Herregud. Få ham bort hit.
Det er fortsatt noen under salongbordet.
Du har rett.
- Hei. - Hei. Jeg heter Eric.
- Hei. Aaron. - Aaron, hei.
Sov du?
- Hei. - Hei.
Går det bra? Du har...
- Hvem er dette? Hei. - Det er sønnen min.
Hallo. Hyggelig å møte deg.
Hei. Hyggelig å møte deg.
- Har du skadet deg? - Hva?
Du har litt...
Nei. Det er bare høysesong for allergi.
- Ekkelt. - Det er et gevær her.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan vi rydde opp her?
Vil dere ha litt før...
Ikke til meg.
Småunger elsker slikt.
Hvor er Josh?
Josh? Han er ikke under bordet. Det er alt jeg vet.
Jeg fant alle sammen, og jeg vasket...
Nei, bare... Unnskyld.
- Hei! - Vasket nesa mi.
Hvordan går det?
Der er de.
Takk for at dere kom.
Hyggelig å treffes. Takk for innbydelsen.
- Ingen årsak. - Sett på maken.
- Fint å se deg også. - Ja.
Hva skjer?
Hva skjer, din jævla tømmerhogger?
Fint å se deg.
Takk for invitasjonen.
Beklager at vi ikke kom før nå. Ser ut som vi har gått glipp av mye.
Hei. Jeg heter Jodi.
Hei. Jeg heter Anita.
- Hei, Anita. - Hei!
- Hyggelig å møte deg. - Ja, deg også.
Hvordan kjenner du disse gutta?
Jeg møtte Ari i baren i går kveld.
På parkeringsplassen, faktisk.
Ja, alle møtte hverandre.
Og du overnattet.
- Ja. Vi... Jeg sov. - Vi tok henne til oss.
- Med mye sprit i systemet mitt. - Ja.
- Det høres gøy ut. - Foreldreløs.
Liten omstreifer.
Er dere sultne? Skal vi...
- Ja, vi... - Spise frokost?
Ikke til meg. Vennene mine tror sikkert at jeg er død.
De tror nok at jeg er kidnappet og hakket opp, så kan jeg gå?
Greit.
- Men gjør som dere vil. - Ja.
- Beklager. - Fint å møte deg.
Fint å møte dere. Ha det.
- Vi sees, Jodi. Ha det. - Dere.
Skal jeg kjøre deg?
Det går bra. Jeg går det av meg. Det går fint.
Sikker? Jeg føler at jeg burde kjøre deg hjem.
Nei. Hvorfor det? Du... Og nå gjør tvinger du meg... Jeg...
Nei, jeg tvinger deg ikke.
Jeg føler at jeg trengte meg på. Jeg prøver ikke å få bli her.
Jeg går.
- Greit. - Greit.
Kul livserfaring.
- Ja. - Ha det.
- I løpet av dagen... - Du kan tørke av den her.
Du, Jude?
Hva er det?
Vil du vite hva onkel Greg jobber med?
Hva da?
Jeg lager alle slags godterier.
Nei, han er ikke onkel Greg.
Om du har smakt på godteri, har jeg laget det på kjøkkenet mitt.
- Nei. - Jo.
Hvordan går det, Josh?
Snakker du med noen? Går du til psykolog?
Teller Tonie? Dealeren fra i går?
Det er perfekt. Drukne alt i dop.
Blackjack-dealeren fra i går. Vi var på kasino.
Jeg hører bare om barer og kasinoer dere var på.
Har noen sagt noe om dette?
Diskuterer dere det? Eller later dere som at det ikke skjedde?
Jeg hører hva du sier. Men det må skje på riktig tidspunkt og sted.
Jeg er her for å gjøre det Joshua vil, -
- og det virker som om Joshua samlet oss -
- for å ha en morsom helg der han kan slippe seg løs litt.
Flott. Da drikker vi oss fulle. Og la oss ikke late som om -
- grunnen til at vi er her, ikke er at noe traumatisk skjedde med kompisen vår.
Selv om han går gjennom det i stillhet, -
- er det en større grunn til at vi har ansvar -
- for å ta det opp og snakke om det.
Takk for praten. Jeg tenkte...
Hva skjer? Prøver du å skåne meg?
Nei.
Er du som en useriøs støttespiller på fest?
- Hva? - Hva skjer?
Jeg er her bare for å ha det moro, -
- for det er det det virker som om Joshua vil.
- Jeg tror moroa fant sted. - Greit.
Jeg møtte deg under et salongbord mens du blødde neseblod.
Og jeg sa unnskyld.
Kryss av for vill fest. Den er ordnet.
- Greit. - Gratulerer.
Gratulerer med å komme med familien.
Hundre prosent vellykket.
Hva betyr det?
Det betyr at dette var en guttehelg.
Hvor sto det "guttehelg"?
Hvor sto det "ta med kona og fireåringen"?
Hvor sto det at man ikke skulle det? Jeg fikk de samme e-postene.
Og apropos kona og sønnen min.
Jeg liker ikke å ta med fireåringen min -
- inn i et rom som er fullt av kokain -
- og måtte ta fra ham et gevær -
- og flytte bongen.
Tror du jeg ville ha...
Om jeg visste at sønnen din kom, at jeg ville ha lagt dop...
Du tilbød ham kokain! Han er bare fire år!
- Som en spøk! - Ja, du ville vel...
Den store feilen min er å skjønne at sønnen din har samme -
- dumme sans for humor som deg.
Ja, kjempemorsomt. Flott.
- Ja. - For en kul fyr.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Vet du hva? Ta litt mer kokain og dra til helvete.
Greit. Fint å henge.
Hvor skal vi?
- Er han fastspent? - Ja.
- Sånn. - Ja!
Det var dumt.
Jeg mente ikke å tråkke på sakene dine.
Jeg vil bare ta sopp og slappe av. Jeg vil ikke gå noe sted.
Jeg skjønner det. Og vet du hva? Vi var på fylla i går kveld.
Og jeg tror sopp er rett valg.
- Hei. - Hei. Står til?
Takk for at du kommer og fikser det.
Ikke noe problem. Det er bare elektrisk. Det er ikke noe særlig.
Beklager. Du fikk den eneste -
- som ikke liker boblebadet.
Skjønner.
Nei, men jeg skal ordne balansen, -
- så kan du og kompisene bade om cirka en time.
Jeg liker ikke å gå uti selv.
På grunn av alle bakteriene -
- som lever i varmt, stillestående vann.
Og måten varmen -
- puster ut en sykdomssky som bare svever over det.
Boblebad er ikke noe for alle.
Jeg er enig. Ikke noe for meg.
Det var hyggelig å møte deg.
Kan jeg sitte her mens du jobber?
Eller vil du helst jobbe alene?
Gjør som du vil.
Kan jeg ta bilde av deg?
Ja da.
Hva skjedde?
Hva?
- Med hva hun nå heter? - Rachel.
Rachel. Hva gjorde hun?
Hvordan døde hun? Hvordan gjorde hun det, mener jeg?
Tja...
Hun laget middag til ham på bursdagen hans, -
- og han gikk på treningssenteret. Da han kom tilbake, var hun død.
Dra!
- Så fælt. - Ja.
Det er kjipt. Foreldrene hennes plager ham.
Hvorfor det? Tror de at han gjorde noe?
Det må være vanskelig å innrømme -
- at barnet ditt er sykt nok til å gjøre noe.
Jeg kan ikke tro at jeg sa alt det der.
Hva da?
Gratulerer. Og jeg kalte henne en kjerring.
Ikke tenk på det. Joshy er... Det gikk ikke inn engang.
Men det er slikt jeg gjør.
Jeg begynner å snakke, og jeg slutter ikke.
Hvordan gjorde hun det?
Hvordan begikk hun selvmord?
- Vet ikke om dette er det beste stedet... - Jeg må vite det.
Jeg må vite det.
Hun...
Jeg kommer til å lure hele dagen.
Og jeg vil ikke tenke på det.
Hun kvalte seg selv.
Herregud. Tuller du? Med en pose?
Jeg vil ikke ta for meg detaljene. Jeg føler meg...
Jeg må vite det. Med tau?
Et av beltene hans.
Herregud, beltet hans.
Brukte beltet hans til å ta livet av seg.
Jeg kjenner meg rar i magen.
Ja.
Jeg føler at jeg skal til å eksplodere.
- Magen min. - Dette blir vanskelig.
Man kan ikke reise i tid. Alt forblir sånn det er.
Vi kan ikke rette på noe.
Jeg kan ikke dra tilbake og fikse noe.
De sa at det var en god idé å ansette dem, -
- for de gir oss noe pent å se på -
- og får oss til å se kulere ut enn alle andre.
Faren min satte seg i et boblebad og kjente noe rart i beinet.
Noen dager senere hadde det vokst seg til en byll på størrelse med en bordtennisball.
Onkelen min brukte kjevle på den, og da den sprakk, sto pusset i taket.
For en ekkel historie.
Du burde aldri ha lagt bilde av dem på nettet, Ari.
Ekteskapet mitt er over.
Greg, Greg, Greg.
Vi var sammen i ti år, -
- og hovedargumentet hennes var at hun følte at hun hadde gått glipp av 20-årene.
Ikke helt, men på en måte som var skummel nå som hun er i 30-årene -
- og lurer på hva annet som finnes.
Tenk deg all moroa når du møter en som deg -
- som klarer å forplikte seg.
Ja.
Du vil få noe du aldri hadde med den andre dama.
Ikke for å fornærme det dere hadde.
Du kan fornærme henne alt du vil nå.
Spørsmålet er hva jeg skal gjøre.
Det kommer til å gå bra.
- Du er flott. Hele tiden. - Flott.
Jodi.
Gratulerer med dagen.
- Hei. - Hei.
- Ja. Det er bursdagen min. - Hei, Jodi.
Hei. Takk.
- Hei sann. - Hei.
- Gratulerer. - Dette er Jen og Ali.
- Gratulerer med dagen. - Gratulerer med dagen.
- Hei. - Hei. Greit.
Det er min fine bursdag.
Gratulerer med dagen. Adam!
Dette er Ari.
- Jen. - Hei.
Hei.
- Står til? - Hei, Adam.
Gratulerer med dagen.
Takk. Dette er Jen og Ali.
- Hei. - Hei.
- Jen. - Adam.
Får jeg snakke litt med deg?
- Ja da. - Flott.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei.
Skal jeg sette meg her?
Ja da. Hvordan det? Sett deg der du vil.
Flott. Jeg har villet søke på denne stillingen lenge.
Jeg heter Adam.
Har Jodi nevnt meg for noen av dere?
Nei? Vi hadde en fin samtale i går kveld -
- da hun nevnte at hun hadde en venn hun trodde kunne -
- være en person som ville snakke med en fyr som meg.
Jeg lurer på om det er deg.
Eller om det er deg.
Vi må skjerpe oss. Energien er lav.
Det går fint med meg.
Du er den eneste det går fint med, Joshua.
Men denne fyren, Koma-Carl.
Kom igjen. Vi må drikke litt.
Gratulerer med dagen.
- Kan jeg åpne den? - Ja da.
Er det en CD-miks?
Ja.
Betyr det at du har en tidsmaskin tilbake til 1998?
Nei. Jeg bare... Datamaskinen min er gammel, -
- så den kan brenne CD-er.
Du burde være mer imponert over at jeg fant...
- En CD? - En tom CD, ja.
Tusen takk. Den passer perfekt.
Den er fra min private samling.
Den er tjukk. Tusen takk.
Det er faktisk den fineste gaven jeg kunne fått.
Den er veldig fin.
Når du ser på romvesenenes historie, -
- må du se for deg at alle besøk fra dem satte i gang -
- en stor ny fase i menneskets utvikling.
Og det finnes eksempler på det -
- ved hvert store sprang vi har tatt som sivilisasjon.
Det fremste eksempelet jeg kan nevne,
- er noe sånt som pyramidene. - Ja.
Jeg skjønner det. Jeg er overbevist alt.
Det finnes ingen måte normale oldtidsegyptere -
- kunne ha kommet på...
Mennesker med menneskehender kan ikke bygge pyramider. Det er sprøtt.
Nå går jeg.
Ikke bare har de vart lenger -
- enn alt som ble bygget rundt dem, -
- men de ligner ikke noe annet fra den tiden.
Før du sier noe viktig, må du kneppe opp.
Og dette kommer til å imponere deg.
Kneppe opp skjorta.
- Besøkene og... - Liker du det?
Ja, det er fint. Jeg knepper vanligvis i en annen retning...
Er det på tide med en ny en?
Vi burde dratt til vingården. Det var alt jeg ba om.
Det er som om folk tror at jeg drar forslagene ut av løse lufta.
"Vi drar til vingården." Nei. Jeg undersøker.
Om vi hadde dratt til vingården, hadde vi ikke spist sopp -
- og du ville ikke klikket.
Folk hører ikke på meg.
Jeg prøver bare å skape en morsom, dynamisk helg.
Men jeg har noe å fortelle deg.
Greit.
Jeg fikk ikke sagt det i går kveld, -
- men jeg synes du burde vite at jeg er gift.
Jeg ville si det i går, men alt var litt sprøtt.
Det er vanskelig når du... Når skal man si slikt?
Absolutt.
Beklager. Det er min feil.
- Nei. - Jeg burde ha...
Det er en million ting jeg burde...
Det er greit. Jeg skjønner det.
Det er absolutt rart. Og jeg holder meg til ansiktet.
Men jeg skjønner også...
Jeg vet ikke.
Jeg kjenner deg.
Jeg vet at jeg aldri har møtt deg, men jeg kjenner deg.
Altså...
Det var dype greier å snakke om nå.
Beklager.
Jeg er litt flau over at alle vennene dine visste det.
Jeg føler meg dum.
Beklager.
Det er sikkert rarere for deg enn for meg.
- Ja. - Jeg synes du er hyggelig.
Og jeg vet ikke hva mer jeg skal si, for dette føles rart.
Men jeg har en bursdag å feire.
Og du har...
Ja. Takk.
Det er greit. Det går fint.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Men går det bra med deg?
Det går fint.
- Det går bra. - Ja.
- Trenger du noe? - Niks.
Vil du ha vann, eller kanskje en brødbit?
Nei, jeg vil ikke ha vann.
Pass på skoene på sofaen.
Vi vil ikke skrape den opp og miste depositumet.
Det går bra.
Hei, kompis.
- Hei. - Hei.
- Hva gjør du? - Hun sloknet.
Jeg vil ikke at skoene hennes skal ødelegge sofaen -
- slik at vi mister depositumet, så jeg tar dem av.
Det er ganske ekkelt.
- Det er ikke ekkelt. Jeg bare... - På en bra måte.
- Takk. - Hvor er iPoden din?
- Hvordan det? - Jeg vil sette på musikk.
Hvor er din?
Jeg har bare iPhonen min, og det er en strømmetjeneste.
Jeg har ikke dekning her oppe, så bare si hvor iPoden din er.
- Sikkert på rommet mitt, men... - Flott.
Ikke gå på rommet mitt.
Nå er du skikkelig kjip.
Og det begynner å bli vanskelig -
- å holde alt i gang når du er kjip -
- og disse idiotene ikke har noen ideer selv.
Ja, og alle skjønner det.
Men kanskje kvelden er tapt.
Det er ganske sent. Folk er trette. Vi trenger ikke musikk.
Kanskje kvelden er over.
Tro meg. Kvelden er ikke over.
Det er ikke viktig. Det er bare...
Hva gjør jeg her? Jeg trodde du skulle ta meg med hjem.
Jeg trodde du ville hjem til oss.
Nei. Jeg trodde du skulle...
Trodde du skulle følge meg hjem til meg.
- Hvor er skoen min? - Her.
- Tok du av meg skoene? - Bare én.
Den skrapet opp sofaen.
Gi meg den.
Når man sover, vil man ha det behagelig.
Du tok av meg skoene. Du er ekkel.
Er det sånt du gjør? Går du på bar og later som om du er -
- en sjarmerende nerd med autisme?
Og så lurer du folk hjem til deg?
Ikke begynn å si stygge ting, og jeg er ingen nerd.
Nei, du er en jævla psykopat.
- Alt går fint. - Ligg unna meg!
- Går det bra? - Ja.
- Kan jeg kjøre deg... - Nei, jeg trenger ikke skyss.
- Går det bra? - Jeg kan gå.
Det er en leiebil.
Vil du låne en jakke?
Hva gjorde du?
Jeg tror hun liker meg.
Eric.
Hei. Ja. Kom inn.
Om du kan komme hit...
Hvordan går det?
Bra. Fint å se deg. Jeg heter Eric. Kom inn.
Greg?
Herregud.
- Eric, hva har du gjort? - Hva har du gjort?
Hva har jeg gjort?
Greg, slå av lyset.
Det er iPoden min.
Mine herrer, ønsk Kylie og Crystal velkommen på scenen!
Herregud!
Det stemmer. Hei, damer. Kom inn!
- Hei. - Hei.
Dette er Joshua. Det er lykkedagen hans.
Det må være du som skal gifte deg.
Gratulerer.
- Pakk ut, damer. - Greit.
Kan dere si fra til vennen deres ute at vi er her?
Unnskyld. Hva?
Han som ser mistenkelig ut.
Unnskyld. Jeg får ikke med meg noe.
Mistenkelig sammenlignet med dere.
- Slå den. - Dobbel.
Vil du ha en dans?
Du trenger ikke. Du kan bare...
Du trenger ikke gjøre... Du kan bare være her.
Gjør som du vil.
Jeg antar at du får betalt uansett.
Men hva vil du?
Du kan danse mens du gjør det, eller du kan sitte helt stille.
- Trenger du noen å snakke med? - Alltid.
Når du har mange tanker -
- og ikke vet hva du skal gjøre med dem, knuser du dem, -
- og så justerer du tankene.
Og så finner du logikken i dem. Se.
- Du ser en tanke her borte. - Absolutt.
- Enda en tanke her borte. - Jepp.
Om vi lager fire tanker, kan vi ta to hver.
To? Dette er to tanker hver.
Du ligner kjæresten min.
- Gjør jeg? - Ja.
- Dater du en som ligner meg? - Ja.
Ikke bare dater. Han bor hos oss.
Damer, mindre prat, mer penger her.
Han er en god stefar for datteren min.
Du lukter godt.
Hva er forskjellene? Kler vi oss likt? Høres vi like ut?
- Han er meksikaner. - Det er en viktig forskjell.
Ja. Jeg må gi henne insulinsprøyter hver morgen.
Adam, musikken din suger. Vi må bytte sang.
Hun har også en alvorlig lungesykdom.
Se hva den neste er.
Klassisk?
Kom igjen! Denne sangen suger også. Hva har du på iPoden din?
Den står på shuffle, så jeg vet ikke hva som kommer.
Da jeg tok iPoden din, visste jeg ikke -
- at alle sangene var jævlige.
Det er nesten som om da jeg la musikk på iPoden min for et år siden, -
- så tenkte jeg ikke på morsomme strippersanger.
Nei, du gjorde ikke det!
Du planla ikke annet enn å spille brettspillet ditt.
Akkurat som ingen andre enn meg planla noe.
Jeg prøver å gjøre noe fint for alle. Ta med strippere...
Får jeg denne dansen?
Ja.
Ikke fornærm vennskapet mitt med noen -
- du ikke kjenner så godt.
Hvorfor tror du at du kan komme hit med det tullet?
Vet du hva? Jeg trenger ikke stå her og bli kjeftet på.
Jeg tar iPoden min.
Den holder ikke mål. Beklager det.
Ta ballen din! Dra hjem og spill kickball alene med pikken din.
Adam, vent.
Nei. Det går bra. Han sturer.
Jeg tror han trenger selskap.
Nei. Han vil bare legge seg. Han er faktisk ganske teit.
Og jeg er ikke skummel nå, -
- men du får ikke gå opp nå.
- Slipper du meg ikke forbi? - Nei.
Crystal! Kylie! Vi går! Vámonos!
Takk.
- Ha en fin bryllupsreise. - Takk. Jeg skal ikke... Faen ta.
- Ha det. - Ha det. Hyggelig å møte deg.
Beklager det der.
Vent.
Jeg tror det er noen der ute.
Det er noen der. Se, han løper.
- Jeg ser ham. Ta geværet. - Hvem er det?
Jeg tror jeg ser noe.
Er det en mann?
Er du en mann?
Kom frem. Vi ser deg.
Vi ser deg. Fy...
Greit. Det går bra.
Hvem er du?
Det er greit. Det er bare naturen.
- Hva? - Naturen? Hva betyr det?
Han løper.
- Hva skal vi gjøre? Løpe etter ham? - Nei. Bare la ham dra.
Hva faen?
Jeg ville si unnskyld for oppførselen min i går.
Jeg var veldig aggressiv.
Det var ikke greit å kjefte på deg og herse med deg.
Så jeg ville si unnskyld for det.
Jeg setter pris på at du sier unnskyld.
Jeg vet at min oppfatning av moro ikke er den samme som alle andres, -
- men jeg setter pris på at du kan si dette til meg nå. Så takk.
Ja. Og du trenger ikke si unnskyld til meg.
Flott.
Jeg også går gjennom noen greier.
Beklager om energien min, -
- spesielt i går og i går kveld, -
- kom i veien for moroa di.
Jeg setter pris på at dere sier det.
Jeg tror vi kommer til å få katarsis i kveld.
Det blir fint. Bare slappe av.
Apropos det... Jeg må gå og ta meg av noe.
Vi sees til middag.
Jeg tror kanskje jeg er klar til å gå ut.
Jeg vil ikke få hoste eller noe.
Ja, vi går ut.
- Hallo. Kom inn. - Hei.
- Er du Frank? - Jeg er Frank. Er du...
- Jeg er Isadora. Hei. - Isadora. Kom hit.
Du er flott.
- Det er helt min stil. Tuller ikke. - Seriøst?
Jeg elsker at dere har malerier. Så nydelig.
Jeg elsker malerier.
- Gjør du? Jeg også. Jeg foretrekker det. - Ja.
- Jeg blir deppa av en tom vegg. - Ja.
- Dette er veldig kult. - Ja.
Det er mange halser. Det er veldig...
- Jeg liker det. - Som pokerhunder, men mennesker.
Ja. Så flott.
Og her er to andre kunstverk.
- Hei. - Hei sann.
Greg, Adam, dette er Isadora.
Hei. Jeg heter Isadora. Hyggelig å møte dere.
- Hei. Greg. - Hei.
Greg. Herregud, du har en tvilling.
Bestevennen til søsteren min, Nicky, ligner deg.
En dame? Ser jeg ut...
Ja, hun er jente.
Jeg har alltid ment at jeg har apetrekk.
Det er sånn jeg ser på meg selv.
Du har det. Nicky også, men en nydelig ape.
Aper er de vakreste skapningene på planeten.
- Tusen takk. - Ja.
Du har apehender også.
- Har jeg? - Det er en kompliment.
Beklager. Gikk jeg glipp av noe?
Isadora er prostituert og skal knulle oss for penger.
- Absolutt. - Eller den som vil...
Men ikke som... Det må ikke...
Om du ikke vil knulle...
Jeg har mange hull. Skjønner dere?
Så ikke vær redd. Jeg...
Gjør noe med føttene mine. Eller analsex. Det dere vil.
Og jeg vil si dette, fordi jeg synes det hjelper.
Ikke tenk på penger. Få det ut av hodet deres.
Ikke begynn å tenke: "Kan jeg gjøre det?"
"Det blir dyrt." Ikke tenk på det.
Jeg vil bare si fra -
- at det jeg liker å gjøre, er det du liker å gjøre.
Samme hva som gjør deg avslappet og tilfredsstilt.
Takk for at du sier det.
- Så kult av deg. - Ingen årsak.
Jeg tar deg på ordet. Tusen takk.
Takk. Det må du gjerne gjøre.
Jeg vil begynne med deg, for jeg føler at... Er det greit?
- Jeg tror det blir bra. - Gjerne. Det går fint.
Kan jeg få...
Har dere et rom der jeg kan... Ikke vaske meg. Jeg er ikke skitten.
Så klart ikke. Ingen ville trodd det.
- Jeg skal vise deg badet. - Nei, jeg kan gjøre det.
- Flott. - Ja.
- Greit. - Greit.
- Denne veien.
- Flott. Takk. - Madame.
- Vi sees om litt. - Ja.
- Jeg elsker dette. - Så flott.
Jeg tror jeg går en tur. Dette er ikke...
- Hva? - Jeg liker ikke slikt.
Jeg vet det. Jeg tenkte det var verdt et siste forsøk -
- på å gi deg et nummer, men jeg så du ikke likte det.
Jeg setter pris på det. Det er veldig snilt av deg -
- å tenke på alle andre hele tiden, men...
- Hun virker kul. Ærlig talt... - Hun virker flott.
Jeg tror det blir moro for dere å ha sex med henne den ene etter den andre,
- men jeg venter ute. - Greit.
Hei, Jodi.
Hei, det er Ari. Jeg vet at jeg -
- på en måte har stalket deg, men jeg...
Jeg vet det.
Jeg ga ham en...
Hvorfor husker jeg det ikke? En håndjager. Ikke sant?
Og jeg... Han hulket og kom og hulket og kom.
Det var så rørende å se hva man kan gjøre med noen -
- som ikke bare handler om... Jeg bare... Så klart var han...
Han var nok glad for at han kom.
Men å vite at det var mer følelsesladd enn det...
- Hei. - Hei.
- Hei. Jeg heter Isadora. - Hei.
Hei. Hyggelig å møte deg. Dette er bra. Jo flere, jo bedre.
Greit.
Ser du på deg selv som en helbreder?
- Ja. - Men sexgreier også, ikke sant?
Ja! Herregud. Jeg elsker deg. Jeg elsker at du sa det, for...
Rachels foreldre er ute. Jeg går og sier det til Josh.
Hva?
Joshy!
Vi må rydde opp!
Greit.
- Ikke for min skyld. Bare la være. - Nei...
Du må gå på badet.
Vi skal bare rydde litt.
Jeg har vært der. Jeg er veldig ren før jeg går på...
Ja. Jeg vil bare at du skal ta en siste sjekk der inne.
Har du gresset? Vi må bli kvitt kokainet.
Vent! Hva er det vi gjør?
Sett dere ned og bare...
Hvorfor får vi hetta?
Sett deg ned, Eric!
Er vi i trøbbel? Det er bare foreldre.
Vær så snill.
- Hei, folkens. - Hei.
- Hei, Joshy. - Hei.
- Lenge siden sist. - Ja.
- En stund siden. - Vi visste at du var her.
- Vi snakket med moren din. - Ja.
Hun nevnte at du var her. Vi trodde...
- At du var på ferie her. - Tenkte det var på tide å...
- Skvære opp. - Skvære opp. Akkurat.
- Ja. - Jeg har bilder til deg.
Kom inn. Og... Gjerne.
- Dette er venner av meg. - Takk.
- Ja. Er det... - Vi kan si hei, og så...
- Hei, dere. - Hei.
Dette er foreldrene til Rachel.
- Står til, Ari? - Steve og Claudia.
- Hei, Ari. - Hei.
Hyggelig. Håper vi ikke avbryter.
Vi skal ut på tur.
- Ja. - Greit.
Vi snakket om en bok vi har lest.
Sett dere.
Beklager dette.
Greit.
Hva er den rosa greia?
Dette? Den er Aris. Han prøver å slutte å røyke.
- Er det den filtergreia? - Ja.
Moren min hadde en sånn. Den...
- Så stilig. - Den skal visst hjelpe.
For det første -
- vil vi si unnskyld til deg. Jeg tror vi var rystet begge to.
Og jeg tror vi lot det gå utover deg.
Det var ikke riktig å stenge deg ute fra begravelsen, så...
Jeg håper du tilgir oss.
Jøss. Jeg mener...
Dette betyr veldig mye for meg. Ja. Absolutt.
Jeg tilgir dere. Det var veldig vanskelig.
Det hadde hjulpet om vi kunne snakket om det som skjedde.
Det hadde hjulpet veldig.
Å forstå hendelsesforløpet.
- Du snakket med henne like før. - Hun ringte meg.
Hun ringte for å spørre om en oppskrift, -
- og det elsker jeg, for jeg er stolt av oppskriftene mine.
Så hjelp oss, Josh, vær så snill.
Kranglet dere eller noe da du kom hjem?
- Var det en følelsesladd... - Jeg kom hjem.
Vi kranglet ikke... Vi snakket om hva jeg ville gjøre på bursdagen min.
Kom du hjem og snakket med henne?
- Så hun levde da du kom hjem? - Ja.
Det var ikke det du sa til politiet.
Jeg snakker om da jeg kom hjem fra jobb.
Jeg kom hjem fra jobb, og vi diskuterte -
- bursdagen min, og så dro jeg på trening.
Denne delen endrer seg hele tiden, -
- og derfor vil jeg vite hva som faktisk skjedde.
- Vi må vite hva som skjedde. - Bare si det.
Hun var deprimert.
- Deprimert? - Ja. Hun var langt borte og...
Nei. Ikke Rachel.
- Rachel var ikke deprimert. - Aldri hørt det.
Jeg prøvde å komme til bunns i det.
Og hver gang...
Hun unngikk temaet.
Og hun svarte meg ikke. Hun tok...
- Dop? Gjorde hun? - Nei.
- Tok dere dop? - Nei, vi tar ikke dop.
Det var medisin. Antidepressiva.
Greit. Du tar ikke dop.
Hun tar ikke dop. Tok hun medisin fra en lege?
- Var det fra en lege? - Ja.
Her er saken. Det er litt innviklet for oss.
Så vi betalte for en ny obduksjon.
Rettsmedisineren sa at det ikke nødvendigvis var selvmord.
De sa at de ikke var sikre...
De kunne ikke si at det var selvmord.
Om hun ikke...
Hei. Takk. Jeg hadde det fint.
Jeg får hetta, så jeg tror jeg stikker.
Men takk. Jeg elsker hjemmet ditt.
Kjempefint.
- Hvem var det? - Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke hvem det er. - Sikkert.
Vet du ikke hvem det er?
- For du fester ikke. - Du fester ikke.
Du tar ikke dop. Få vise deg noe.
- La meg få det ut. - Greit.
- Du fester ikke. - Du fester ikke.
- Hva er det? - Du tar ikke dop?
Hva er dette? Tar dere bilder av meg?
Hva med våpen? De er morsomme å leke med.
- Det er et luftgevær. - Hvem er hun?
- Hvem er hun? Noen tanker? - Veldig morsomt -
- når kvinner stripper og gnir seg mot deg mens du sørger.
- Mens du sørger. - Se på det.
Se på det. Laget hun de merkene?
- Hun gjorde det ikke selv! - Kvalte hun seg selv? Si sannheten!
- Jeg gjør det. - Du drepte datteren vår.
- Si sannheten! - Jeg gjør det!
- Jeg drepte henne ikke! - Ikke?
Jeg visste at du var det monsteret.
Tror dere at jeg ikke så dette?
Hva faen er dette?
Så vi kunne ta opp alle løgnene dine!
Jeg har ikke løyet!
Du er en jævla løgner!
- Kom dere ut, psykopater! - Hva gjør du?
- Kom. - Kom dere ut! Ta med bildene!
Vi kommer til å finne det ut.
- Du kan beholde det... - Takk.
Skal vi gå opp dit?
- Vi vet om deg! - Flott. Ja.
- Går det bra? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg er vel bare lei.
Jeg er lei av henne.
Jeg er lei av...
Jeg er lei av at hun får meg til å føle dette.
Jeg vet ikke. Hun bare...
Det handler om henne.
Det har handlet om henne. Og...
Jeg vet ikke. Vet dere hva? Jeg er litt...
Jeg er litt lei av det.
Hun sjekker ut, og jeg må takle det.
Jeg må takle savnet av henne og å være jævlig trist.
Og de jævla foreldrene hennes...
Om noen lurer, så gjorde jeg det ikke.
Og jeg håper dere tror meg, for jeg har ikke drept noen.
Jeg drepte henne ikke. Jeg elsket henne.
Og hun trodde vel at beste måten å gjengjelde det på, -
- var å begå selvmord på bursdagen min.
Jeg vet ikke. Det er...
Det er det jeg står igjen med, og...
Og jeg er til og med lei for det nå.
For nå drar jeg dere inn i det.
Jeg drar dere inn i det, og dere har deres egne liv.
Og alle har sine egne problemer.
Og nå må dere sitte her og se på at jeg gjør dette.
Det er så jævlig rart.
Det er så rart.
Det er så dumt.
Jeg er så jævlig sint på henne.
Jeg er så sint på henne.
Men takk for at dere kom.
Jeg vet ikke om dere kanskje bare...
Adam, vil du spille spillet ditt?
Ja, om du har lyst.
Jeg tror det blir moro.
Greg lager gode ostesmørbrød.
Jeg gjør det.
- Vi spiller. - Vi spiller.
Greit.
Kom hit.
Vil du ha et papirlommetørkle?
Det ser brukt ut.
Nei. Det er faktisk Adams lommetørkle som bestefaren hans ga ham i krigen.
Og jeg spyttet tyggisen min i det, men det går bra.
"Spytte tyggisen" er en eufemisme for -
- å bruke bestefarens lommetørkle som sædfille.
Jeg har et problem. Jeg kommer hele tiden i bestefars lommetørkle.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Dere må hjelpe meg.
Joshua har akkurat fått tre enere, -
- som betyr at vi ble beseiret av skilpaddosaurusen.
Men Mechaene er fortsatt sterke.
Ari? Hva gjør vi her?
Vi venter på... På å bli enige før vi angriper.
Bra. Du følger halvveis med, men jeg liker det.
- Bra. Straks tilbake. - Greit.
Derfor er ostesmørbrødet godt. Så jeg gjorde det ikke.
- Hei. - Hei.
Takk for at du kom.
- Ikke noe problem. - Hva har jeg gjort?
- Hei. Det er Jodi fra baren! - Hei, folkens.
- Jodi. - Hei, Greg. Det stemmer.
Så du henger med: Det har vært rominvasjon.
Vi er Mechaene. Vi er maskinene. Vi kjemper mot alle monstrene.
Fortsetter monstrene å komme, spesielt skilpaddosaurusen, er det ute med oss.
Flott. Jeg elsker slikt.
Skilpaddosaurusen har vært et stort problem for oss.
Vi håper på en kjerneturbolader.
Sa du at skilpaddosaurusen har vært problemosaurusen?
Den har vært et problem for oss.
Jeg skal konsentrere meg om å beseire den.
Ja!
Fortell meg noe bra!
Jeg bruker ladningsbomben min når det er min tur.
Burde jeg bruke en ladningsbombe?
Jeg vet ikke om du har en.
Vi trengte nok til å løsne romglimtet -
- og spille på lag mot...
Du burde bruke ladningsbomben, -
- for jeg vil flytte minst 3-4 forbannelser, -
- for skilpaddosaurusen kommer ut på siden.
Jeg tror dette... Jeg kommer til å ta en pause fra ekteskapet.
Greit.
Jeg burde ikke være gift. Har ingen grunn. Jeg har ikke ring.
Jeg har flørtet med damer hele helgen.
Jeg vil knulle andre, så jeg burde ikke være gift.
Kan jeg kaste?
Flott. Gi meg terningen.
Det er mye som skjer.
Dere er en kul gruppe...
Femten!
Hadde jeg bestemt meg for å gjøre halvparten av det jeg gjorde, ville jeg vært et geni.
Jeg hadde vært stor, men jeg er det jeg er, og det er alt. Det går bra.
Jeg tar Gen Highway oransje.
- Jen? - Jen?
- Jennifer! - Jennifer!
Ikke Jennifer. En forkortelse for Genesis. Det er en mann.
Jennifer er en vanlig berte, ikke sant?
Det er ikke en kvinne, og ikke si Jen. Si Highway.
- Greit, Highway. - Takk for at du kom.
Ingen årsak.
Du føler deg vel ikke...
- Hva? - Rar eller noe?
- Du føler deg rar. - Jeg føler meg veldig rar.
- Det er greit. - Greit.
Det går bra. Jeg ville ikke kommet om jeg ikke ville.
Ja!
Visst faen, Jodi!
Greit. Spillet avhenger av dette kastet.
Jodi, vi trenger minst 17, ellers er spillet over.
Skilpaddosaurus vinner, -
- spiser oss og gjemmer oss under mutantskallet sitt.
Sytten er ganske vanskelig.
Med tre terninger, bare to av atten, odds på én mot ni.
Jeg vil ha seier nå.
Skilpaddosaurusen får ikke komme inn i livet mitt, ikke i kveld. Klare?
Nå skjer det! Kom igjen, Jodi.
Faen!
Beklager.
Pokker ta! Vi spilte...
Vi har spilt hele kvelden, og så skjer det?
- Pokker ta! Faen ta deg! - Greg.
- Faen ta deg! - Greg.
Siden det er ødelagt, -
- må jeg... Jeg burde gå.
- Det går bra. Måtte bare få det ut. - Jeg følger deg.
- Ha det. - Ha det, Jodi fra spillet.
Ha det! Beklager at jeg tapte.
Det er vanskelig å kjempe mot masse roboter.
- Du var flink. - Det er greit.
- Ikke greit. - Du skjemte meg ut.
Ja. Vi kan snakke om det på gangen.
Vi sees senere, din dritt!
- Ha det, Joshy. - Ha det.
- Vent. - Ha det, Jodi!
Ha det! Kul helg.
- Jodi, jeg er på din side. - Ja ha, Greg.
Jeg synes fortsatt at Mafia er det beste brettspillet.
Ja. Men Mafia har ikke noe brett. Det er bare...
- Greit. Da... - ...sosial moro og tull.
Bra spilt, drittsekk.
- Bra spilt, dårlige taper. - Ja.
Ja, jeg...
Greit.
Nei, beklager.
Det -
- er.
- Forvirrende. - Ja.
Og...
Greit. Ja.
Greit.
- Hei, Joshua. - Takk for at du kom.
Det var en morsom helg, Eric.
Takk.
- Greg? - Hei.
- Ta vare på deg selv. - Ta kontakt.
Vi kan planlegge noe.
- Jeg vil spille med deg. - Det gjør vi.
- Jeg elsker spill nå. - Det er den nye hobbyen din.
Ja, kjempemorsomt.
Det står mye bra om dem på nettet.
En veldig kritisk gruppe, så...
Hei.
- Du også, Adam. - Ja.
- Du også. - Kom tilbake og heng med oss.
Gjerne.
- Greit. - Det vil jeg gjerne.
- Takk. - Ja.
Jeg får nok aldri se dere igjen.
Men det betyr ikke noe for det faktum at dette har vært -
- en av de viktigste helgene i livet mitt.
Og dere skal ha takk for det.
Vet ikke om dere visste det, -
- men Greg var litt ute å kjøre før han kom.
Greit.
Vi sees.
- Ha det. - Ha det.
Dere? Positive vibber, positiv energi!
Positive vibber, positiv energi.
Klar?
- Ja. - Greit.
Jeg stikker også.
- Ja. Vi sees. Takk for at du kom. - Ingen årsak.
- Ha det. - Vi sees.
Ta vare på deg selv.
Det var fint å se deg.
Ja.
Takk for at du kom.
Jeg hadde kommet igjen.
- Jeg vil alltid komme. - Komme 24 timer i døgnet.
Jeg kan ikke slutte å komme.
Greit.
- Ja. - Ja. Greit.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg